1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:04:40,489 --> 00:04:42,332
מה לעזאזל קורה?

3
00:04:43,617 --> 00:04:45,540
היה לי חלום.

4
00:04:45,619 --> 00:04:47,003
אם היה מישהו בחלק העליון,

5
00:04:47,078 --> 00:04:49,251
היית שולח אותו לעזאזל על תריס!

6
00:04:50,373 --> 00:04:51,966
אני מצטער, מר ביקסבי.

7
00:04:52,042 --> 00:04:53,794
באלוהים, מר אוטיס,

8
00:04:53,877 --> 00:04:57,256
אתה תאחסן את הברזלים הארורים האלה
בשקית השטיח שלך,

9
00:04:57,339 --> 00:05:01,185
או שאני אעצור את הרכבת הזו ואוציא אותך לדרך
בוויומינג על המגפיים שלך!

10
00:05:03,553 --> 00:05:06,189
בספטמבר 1874,

11
00:05:06,264 --> 00:05:08,767
הפרוע ביל היקוק חזר
למערב הישן.

12
00:05:09,601 --> 00:05:13,231
לא הצבתי אותו אז כי
הוא לבש שם אחר

13
00:05:13,313 --> 00:05:16,237
והיתה לו דבורה מוזרה במכסה המנוע.

14
00:05:16,483 --> 00:05:20,033
חלום קטלני ש
אוכל את נשמתו.

15
00:05:20,612 --> 00:05:22,740
סיוט שהוא נאלץ לצוד

16
00:05:22,823 --> 00:05:24,332
ועם הפנים לפנים

17
00:05:24,407 --> 00:05:27,581
זה הפך אותו למניאק משתולל.

18
00:05:27,994 --> 00:05:30,088
אני אמור לדעת. הייתי שם.

19
00:05:32,374 --> 00:05:34,050
בוקר, מר אוטיס.

20
00:05:34,125 --> 00:05:35,593
בוקר טוב.

21
00:05:36,127 --> 00:05:38,846
אני מתחרט על הרעש של אמש.

22
00:05:39,756 --> 00:05:43,010
טוב, לפחות עכשיו
אני מבין למה זה קרה.

23
00:05:43,760 --> 00:05:45,307
הלוואי ועשיתי.

24
00:05:46,429 --> 00:05:48,352
אתה לא צריך לבעוט איתי בצ'יפס, בן.

25
00:05:48,431 --> 00:05:50,809
זמן אחורה, תפסת את עצמך
הצטננות במכנסיים

26
00:05:50,892 --> 00:05:53,315
שפשוט לא השתחרר
ממך, נכון?

27
00:05:53,395 --> 00:05:55,397
זו צלקת שלעולם לא נרפאת.

28
00:05:55,897 --> 00:05:57,444
קודם כל זה נכנס לך לעיניים.

29
00:05:57,524 --> 00:06:01,119
הם לא יכולים לסבול את אור היום,
אפילו הירח הבהיר.

30
00:06:01,695 --> 00:06:04,198
ואז זה מרעיש לתוך המוח שלך.

31
00:06:04,281 --> 00:06:06,500
אתה מתחיל לחלום סיוטים.

32
00:06:07,784 --> 00:06:09,081
הכל רע.

33
00:06:12,330 --> 00:06:16,335
התאו הלבן הזה
ממשיך להטעין אותי, אמיתי כמו גשם.

34
00:06:16,960 --> 00:06:20,590
ובכן, בן, החלום הזה בטוח מספיק.

35
00:06:20,839 --> 00:06:22,807
השפיץ הלבן האחרון הונח

36
00:06:22,883 --> 00:06:25,682
מאת Prairie Dog Dave Morrow בחודש שעבר.

37
00:06:27,262 --> 00:06:30,015
לכל הרוחות והלך על הסימארון.

38
00:06:30,724 --> 00:06:32,442
לאן פנית?

39
00:06:36,646 --> 00:06:40,196
מר אוטיס, רך רגליים כמוך
לא חושב על

40
00:06:40,275 --> 00:06:42,452
להעמיד תביעה ב-Black Hills?

41
00:06:42,527 --> 00:06:44,370
אומר שם "ארץ חדשה של הבטחה".

42
00:06:44,446 --> 00:06:46,623
זה לא מבטיח כלום מלבד קבר מהיר

43
00:06:46,698 --> 00:06:48,496
ב-Sioux boneyard.

44
00:07:44,839 --> 00:07:47,058
ישוע, מרים ויוסף!

45
00:10:49,232 --> 00:10:50,950
איפה הקטן?

46
00:11:06,207 --> 00:11:08,380
היא הלכה לכוכבים.

47
00:11:27,896 --> 00:11:30,115
קרייזי הורס, בני.

48
00:11:30,190 --> 00:11:34,536
זה לא מתאים
שמפקד המלחמה של האוגלאס

49
00:11:34,611 --> 00:11:36,864
בוכה כמו אישה צעירה.

50
00:11:37,780 --> 00:11:40,954
לכן, אני לוקח את שמך האמיתי.

51
00:11:41,451 --> 00:11:43,753
יקראו לך "תולעת".

52
00:11:43,828 --> 00:11:45,880
איפה הגוף שלה שוכב?

53
00:11:45,955 --> 00:11:49,259
ב-Enchanted Mesa, מעל האגם.

54
00:11:49,334 --> 00:11:53,555
שמנו אותה רחוק מהלבנים
ובטוח מפני זאבים.

55
00:11:53,963 --> 00:11:57,225
הגיע הזמן שתחפשו את הפר הקדוש.

56
00:11:57,300 --> 00:12:02,807
הקטן יהיה לנצח
מעונה בעולם האחר

57
00:12:02,889 --> 00:12:05,441
עד שאתה עוטף אותה בחלוק הלבן שלו

58
00:12:05,516 --> 00:12:08,690
ותנקה את רוחה מכאבה.

59
00:12:37,966 --> 00:12:40,344
שמע אותי, הקדוש ברוך הוא למעלה!

60
00:12:42,011 --> 00:12:44,935
בקול קדוש, אני קורא לך!

61
00:12:45,014 --> 00:12:47,563
בלב בוכה אני שואל את זה.

62
00:12:47,850 --> 00:12:50,353
עזור לי למצוא את התאו הלבן.

63
00:12:50,436 --> 00:12:52,438
הקול שלי על העשן.

64
00:13:13,876 --> 00:13:16,504
אני מודה לך, סבא קדוש.

65
00:13:21,217 --> 00:13:22,514
צ'יין!

66
00:13:23,052 --> 00:13:24,979
עצירה של עשר דקות, אנשים.

67
00:13:25,054 --> 00:13:27,056
עשר דקות!

68
00:13:27,140 --> 00:13:29,025
מה זה המתקן הזה?

69
00:13:29,100 --> 00:13:30,318
עצמות חושניות.

70
00:13:30,393 --> 00:13:33,321
כל מה שנותר מ-60 מיליון קוצים

71
00:13:33,396 --> 00:13:35,319
ששוטט פעם בחוף קנזס.

72
00:13:36,441 --> 00:13:37,863
אלוהים שלי!

73
00:14:12,060 --> 00:14:13,687
אלוהים הכל יכול!

74
00:14:15,271 --> 00:14:16,488
שלום, פיט.

75
00:14:16,564 --> 00:14:18,241
ישו מתוק, ביל.

76
00:14:18,316 --> 00:14:20,243
ג'יימס אוטיס הוא השם, פיט.

77
00:14:20,318 --> 00:14:22,036
שמעתי שחזרת לגותהאם

78
00:14:22,111 --> 00:14:25,285
משחק על הבמה
עם בילי קודי והכנת חבית.

79
00:14:25,365 --> 00:14:27,959
עושה מעצמי מטורף, אתה מתכוון.

80
00:14:28,409 --> 00:14:30,211
אַתָה! טינהורן!

81
00:14:30,286 --> 00:14:32,459
אין מושב פתוח בעיר הזאת!

82
00:14:32,538 --> 00:14:34,040
חזרה על הסיפון.

83
00:14:38,544 --> 00:14:40,096
בן זונה מרושל!

84
00:14:40,171 --> 00:14:42,265
אתה מנסה להתאבד?

85
00:14:42,340 --> 00:14:44,767
אתה חושב שהסיו שכחו
איך יריתם את הראש

86
00:14:44,842 --> 00:14:46,389
של ויסלר שומר השלום?

87
00:14:46,469 --> 00:14:48,062
אני קשור לכסף, פיט.

88
00:14:48,137 --> 00:14:49,730
אם אתה חושב ידית חדשה ומפרטים חדשים

89
00:14:49,806 --> 00:14:51,774
הולכים להסתיר אותך, אתה מושחת.

90
00:14:51,849 --> 00:14:54,568
אתה במעלה נחל חרא בלי סירת שוורים.

91
00:14:55,186 --> 00:14:56,733
אתה נקי מחברים.

92
00:14:57,105 --> 00:14:58,732
זה כולל אותך, פיט?

93
00:14:59,148 --> 00:15:01,492
זה דבר מטורף להגיד לי.

94
00:15:01,984 --> 00:15:04,362
כדאי ללכת ברכות בשאיין.

95
00:15:04,445 --> 00:15:08,541
טום קאסטר וחבורת נקודות הכלים שלו
נמצאים בעיר בצופית הודית.

96
00:15:08,616 --> 00:15:12,295
הוא גרם להתפאר שהוא יכבה את האורות שלך
אם הוא אי פעם יראה אותך שוב.

97
00:15:12,370 --> 00:15:14,338
ובכן, אני אקלף עין.

98
00:15:14,414 --> 00:15:17,088
מניח שאני לא אראה אותך
הצד הזה של שוב, פיט.

99
00:15:17,166 --> 00:15:19,260
זה לא ירטיב לי את העיניים.

100
00:15:19,919 --> 00:15:22,672
כל כך הרבה זמן, מר ג'יימס אוטיס, ובהצלחה.

101
00:15:24,549 --> 00:15:26,176
אם נשאר.

102
00:15:47,196 --> 00:15:49,449
איפה קפטן קאסטר?
חדר אחורי, בני.

103
00:15:51,868 --> 00:15:53,461
קפטן קאסטר, אדוני.

104
00:15:53,536 --> 00:15:56,460
למען השם,
רב"ט קילין, תעמוד בנחת.

105
00:15:56,539 --> 00:15:59,675
היי, פאדי,
תחזיר לנו עוד קנקן לכאן.

106
00:15:59,750 --> 00:16:00,922
מה זה, קילין?

107
00:16:01,002 --> 00:16:03,050
קפטן, אדוני, סמל סקוט
מדווח שהוא הרגע ראה

108
00:16:03,129 --> 00:16:06,015
ביל היקוק הפרוע נכנס
ב-Overland Limited.

109
00:16:06,090 --> 00:16:07,350
לעזאזל!

110
00:16:07,425 --> 00:16:09,894
הוא משתמש בידית אחרת, ג'יימס אוטיס,

111
00:16:09,969 --> 00:16:11,721
ומסתתר מאחורי זוג מפרטים אפלים.

112
00:16:11,804 --> 00:16:13,147
תוהה מה לעזאזל הוא עושה כאן.

113
00:16:13,222 --> 00:16:15,395
ובכן, אדוני, הסמל חושב
הוא כאן אחרי זהב

114
00:16:15,475 --> 00:16:19,195
או על עקבותיו של אותו חובב לבן
ראינו ב-Black Hills באוגוסט האחרון.

115
00:16:19,270 --> 00:16:21,898
לא אכפת לי מה הוא מחפש.

116
00:16:21,981 --> 00:16:24,234
אבל הוא ופדי היו חברים ותיקים,

117
00:16:24,317 --> 00:16:26,820
בטוח כשהשמש זורחת, במוקדם או במאוחר

118
00:16:26,903 --> 00:16:30,908
הוא יפנה לכאן וימצא אותי.

119
00:16:31,908 --> 00:16:35,458
לעזאזל! סוף סוף יש לי
הממזר שעורר את השיער בעיניי.

120
00:16:35,536 --> 00:16:38,881
קילין, תעיף את התחת שלך מעל המחסן
ותגיד לסמל סקוט

121
00:16:38,956 --> 00:16:40,458
להיתלות על עקבותיו של היקוק.

122
00:16:40,541 --> 00:16:42,964
אני רוצה לדעת בדיוק לאן הוא הולך.

123
00:16:43,419 --> 00:16:45,092
תנער את זה!

124
00:16:45,630 --> 00:16:47,177
מה המהומה, קפטן?

125
00:16:47,590 --> 00:16:49,308
בחזרה בהיי סיטי בשנת 69,

126
00:16:49,383 --> 00:16:51,477
הוא תפס והרג את הסוס שלי
מתחתי.

127
00:16:51,552 --> 00:16:53,354
הוא בחזרה ירה בשניים מהחיילים הכי טובים שלי.

128
00:16:53,429 --> 00:16:55,690
זה דלי של אוויר חם.

129
00:16:55,765 --> 00:16:59,144
ביל מעולם לא ירה באף אחד,
לא בכל חייו.

130
00:16:59,227 --> 00:17:00,979
אתה קורא לי שקרן, פאדי?

131
00:17:01,062 --> 00:17:03,281
אני אומר שהיית שיכור עיוור.

132
00:17:05,066 --> 00:17:07,660
מאז שהייתי ברמן באותו לילה,

133
00:17:07,735 --> 00:17:08,987
אני אמור לדעת.

134
00:17:09,070 --> 00:17:10,746
אתה מחפש לחבוש כובע שיש.

135
00:17:10,821 --> 00:17:12,698
האמת היא, שזה היו שני המטומטמים שלך

136
00:17:12,782 --> 00:17:15,042
שניסה לגבות לירות בהיקוק והפסיד.

137
00:17:15,117 --> 00:17:17,791
ואז הוא הרג את הנדנוד שלך
כדי למנוע ממנו להרוג אחד מאיתנו.

138
00:17:17,870 --> 00:17:20,498
מה עם זה לקפוץ למעלה
על שולחן הביליארד והכל.

139
00:17:20,581 --> 00:17:22,717
אתה רוצה אותי כאויב, פאדי?

140
00:17:22,792 --> 00:17:25,090
מעולם לא עשית לי עור אווז, טום.

141
00:17:26,921 --> 00:17:28,844
קפטן, אתה צודק, אדוני.
היקוק בא לכאן עכשיו.

142
00:17:28,923 --> 00:17:30,600
הוא רק בחוץ.

143
00:17:30,675 --> 00:17:33,936
קיבלתי אותו. אתה מחבק את הבר הזה
ותשמור את המלכודת שלך סגורה

144
00:17:34,011 --> 00:17:36,139
אלא אם כן אתה רוצה למות כמוהו.

145
00:17:38,432 --> 00:17:40,184
מיילס, קח את קילין
וקפוץ את הבן זונה הזה

146
00:17:40,268 --> 00:17:41,861
כשהוא נכנס דרך הדלת.

147
00:17:41,936 --> 00:17:45,861
מיילים. אתה והבנים
לגרום לו לרקוד לפני שאני דופק אותו.

148
00:17:45,940 --> 00:17:48,989
כן, טום. קדימה, גברים,
אנחנו הולכים ליהנות קצת.

149
00:17:57,118 --> 00:17:58,791
תן לו לרקוד לפי המנגינה!

150
00:18:09,672 --> 00:18:11,094
הַצָעַת חוֹק!

151
00:18:15,845 --> 00:18:17,847
שוב, ביל!

152
00:18:41,704 --> 00:18:43,377
טום קאסטר ניסה לחזק אותך.

153
00:18:43,456 --> 00:18:44,753
הוא הדליק את הגיהנום בשביל האדס.

154
00:18:44,832 --> 00:18:47,130
לקחת סיכון, פאדי.

155
00:18:47,209 --> 00:18:48,426
הייתי חייב לך.

156
00:18:48,502 --> 00:18:50,004
לא כל כך.

157
00:18:53,507 --> 00:18:55,726
שמעתי שפוקר ג'ני עובדת כאן.

158
00:18:55,801 --> 00:18:58,054
היא האלמנה שרמרהורן עכשיו.

159
00:18:58,137 --> 00:19:00,606
נסע צפונה למשכן זאבים
קראו לפטרמן

160
00:19:00,681 --> 00:19:02,524
לפתוח מקום משלה.

161
00:19:04,894 --> 00:19:07,568
ובכן, אני קורה
ללכת בדרך הזו בעצמי.

162
00:19:08,731 --> 00:19:11,109
ביל, המילה יצאה החוצה שהסיו רוכבים

163
00:19:11,192 --> 00:19:13,490
שביל בוזמן כמו בנשי איריים.

164
00:19:13,569 --> 00:19:14,996
אז תשמור על האקדח שלך.

165
00:19:15,071 --> 00:19:16,573
תודה, פאדי.

166
00:19:30,252 --> 00:19:33,381
הכה את הצווארונים,
את בטן צללית מתנודדת!

167
00:19:36,967 --> 00:19:40,141
גידיאפ, הנה, ממזרים עצלנים!

168
00:19:40,221 --> 00:19:43,524
כן, אדוני, מר אוטיס, קסטר התחת הקשוח

169
00:19:43,599 --> 00:19:46,193
זרק את הדוב
לתוך הכוורת הפעם.

170
00:19:46,268 --> 00:19:47,645
יש לך תיק נגד זהב?

171
00:19:47,728 --> 00:19:49,196
למה אתה חושב שאני אקפץ

172
00:19:49,271 --> 00:19:51,365
בשובר העצמות הזה בדרכי לזה

173
00:19:51,440 --> 00:19:53,317
חור עכברוש קטן ומחורבן בשם פטרמן

174
00:19:53,401 --> 00:19:56,120
אם לא עזרתי אחרי הזהב, הא?

175
00:19:56,195 --> 00:19:58,873
ובכן, תשמור על הלשון שלך, מר קוקי.

176
00:19:58,948 --> 00:20:01,167
אתה יודע, כשהילד הגנרל הזה סיים

177
00:20:01,242 --> 00:20:03,210
שתל את המגף שלו בגבעות השחורות,

178
00:20:03,285 --> 00:20:05,708
למה הוא הזמין את אלה
כותרות נוצות מצמררות

179
00:20:05,788 --> 00:20:07,131
לצאת לנתיב המלחמה!

180
00:20:07,206 --> 00:20:10,380
ועד שצוד הקרקפת האלה
בני כלבות סיימו,

181
00:20:10,459 --> 00:20:14,339
יהיו אלף דמים
כוסות לילה בין כאן למיזורי.

182
00:20:14,422 --> 00:20:16,550
יש לך פה מטונף.

183
00:20:17,299 --> 00:20:18,846
יש גברת בהישג יד.

184
00:20:20,845 --> 00:20:22,518
אתה מתכוון אליה?

185
00:20:23,139 --> 00:20:26,233
עוד לשון קשה ממך,
אתה תסתדר איתי.

186
00:20:26,308 --> 00:20:28,231
קיבלתי בחביבות, מר אוטיס.

187
00:20:29,687 --> 00:20:32,657
אכפת לך מהנימוסים שלך, מר קוקי.

188
00:20:37,820 --> 00:20:39,993
לעזאזל מזג האוויר המחורבן הזה!

189
00:20:41,365 --> 00:20:43,117
תן לי את זה!

190
00:20:56,255 --> 00:20:58,474
לעזאזל העורות העצלניות שלך!

191
00:20:58,549 --> 00:21:00,677
אני נרטבת בדיוק כמוך!

192
00:21:03,554 --> 00:21:06,103
מה זה לעזאזל של האדס?

193
00:21:07,391 --> 00:21:09,644
כן, ירוק.

194
00:21:10,352 --> 00:21:13,105
ירוק מקרן לווים.

195
00:21:17,651 --> 00:21:19,779
לא הייתי מנסה את זה, קוקי.

196
00:21:33,292 --> 00:21:35,090
הו, אלוהים, לא, בנאדם!

197
00:21:35,169 --> 00:21:37,638
לא היית דוחף אותי החוצה
על הפתיחה הגדולה של ענן אדום.

198
00:21:37,713 --> 00:21:39,473
מאהבת שמים, לא, לא היית רוצה!

199
00:21:39,548 --> 00:21:41,175
לֹא!

200
00:21:46,931 --> 00:21:49,275
אוטיס! אוטיס!

201
00:21:49,350 --> 00:21:51,026
אוטיס, לא כאן!

202
00:21:51,101 --> 00:21:53,229
אוטיס! אוטיס!

203
00:21:53,312 --> 00:21:55,485
אוטיס, חכה לי!

204
00:21:55,564 --> 00:21:57,324
אתה מחכה! לַחֲכוֹת!

205
00:21:57,399 --> 00:21:59,902
אל תשאיר אותי לבד כאן!

206
00:22:00,444 --> 00:22:02,913
אתה לא יכול לעצבן אדם לבן
בארץ הזאת!

207
00:22:02,988 --> 00:22:04,865
אתה לא יכול!

208
00:22:23,926 --> 00:22:25,352
אמרתי לו.

209
00:22:25,427 --> 00:22:27,395
אתה ירוק כמו שלג.

210
00:22:51,579 --> 00:22:53,047
קדימה, ילד זקן.

211
00:22:53,122 --> 00:22:54,465
קדימה.

212
00:23:12,516 --> 00:23:13,776
היי, אחי.

213
00:23:13,851 --> 00:23:15,148
תן לי יד!

214
00:23:16,687 --> 00:23:19,782
עזור לי לקשור את אלה
ראשי חמין עד המגף.

215
00:23:21,317 --> 00:23:23,945
יש לנו עסק חשוב יותר כאן.

216
00:23:31,035 --> 00:23:33,083
הו, לעזאזל!

217
00:23:41,378 --> 00:23:43,597
זה כאן הוא ג'ים הנלי.

218
00:23:43,672 --> 00:23:45,766
השני הוא Pokerdeck Baker.

219
00:23:45,841 --> 00:23:47,935
היה להם מוקש למעלה על הגבעה.

220
00:23:48,510 --> 00:23:50,729
קדימה, בוא נכניס אותם פנימה.

221
00:23:50,804 --> 00:23:54,684
תפוס את המגפיים של ג'ים הישן
לפני שהוא חוטף את מותו מהקור.

222
00:24:04,693 --> 00:24:06,491
אני אביא להם סוסים.

223
00:24:07,363 --> 00:24:08,489
יֶלֶד.

224
00:24:26,632 --> 00:24:27,884
אדון הכל יכול!

225
00:24:29,510 --> 00:24:31,228
אתה חושב שתפסת אותו?

226
00:24:34,181 --> 00:24:38,482
ובכן, לפחות דרכים
פיזרת עליו מעט פלפל.

227
00:24:38,560 --> 00:24:40,863
למען השם, אם אתה לא ברק הזקן!

228
00:24:40,938 --> 00:24:42,110
וכל הזמן אני חושב

229
00:24:42,189 --> 00:24:44,237
לא הכרת את ב' משטויות!

230
00:24:44,316 --> 00:24:47,115
הגברת הזו הולכת ברחובות התהילה.

231
00:24:47,486 --> 00:24:49,238
לעזאזל!

232
00:24:49,530 --> 00:24:52,750
בלו ויסלר חייב להיות
תפס אותה ממש בעין השלישית.

233
00:24:53,826 --> 00:24:56,670
אולי עדיף לך לרכב למעלה
על הקופסה איתי.

234
00:25:00,249 --> 00:25:02,217
לא הגיוני.

235
00:25:02,292 --> 00:25:04,340
אף אינדיאני שפוי לא ירכב בשביל המלחמה

236
00:25:04,420 --> 00:25:06,297
במזג אוויר כזה.

237
00:25:06,380 --> 00:25:08,849
אין טעם בכלל, אפילו לא לסיו.

238
00:25:08,924 --> 00:25:12,394
ובכן, הם לא דואגים מזה אף אחד.
למה כדאי לך?

239
00:25:12,469 --> 00:25:16,099
סחרחורת שם, קדימה.
גידיאפ. קדימה. גידיאפ.

240
00:25:31,447 --> 00:25:34,701
ובכן, הנה היא, שותפה. פטרמן!

241
00:25:34,783 --> 00:25:37,044
מטרופולין שביל בוזמן!

242
00:25:37,119 --> 00:25:39,546
יותר יפה מזרעת תשע, נכון?

243
00:25:39,621 --> 00:25:41,464
סחרחורת שם למעלה!

244
00:25:52,468 --> 00:25:54,141
גידיאפ, שם.

245
00:25:56,597 --> 00:25:58,224
...שם למעלה, עמוס.

246
00:25:58,307 --> 00:26:01,231
מה לעזאזל אתה סוחב לשם?

247
00:26:01,518 --> 00:26:03,278
זוג ציידים חובבים.

248
00:26:03,353 --> 00:26:05,026
מי הקפיץ אותם?

249
00:26:06,482 --> 00:26:07,859
אחד לשני.

250
00:26:07,941 --> 00:26:11,161
אחרי שהם הכינו זכוכית
מתוך שני ליטר של אולד קרואו.

251
00:26:11,487 --> 00:26:13,660
זה עם הגרביים האפורים,

252
00:26:13,739 --> 00:26:15,867
אמר שהוא הואשם על ידי חובב לבן,

253
00:26:16,200 --> 00:26:19,625
בחזרה בגבעות השחורות
ליד הרי האיילים.

254
00:26:20,913 --> 00:26:24,258
זה עם המוקסינים,
מותר כמו איך זה

255
00:26:24,333 --> 00:26:26,586
היה לשון מזלג שוכב אידיוט.

256
00:26:27,044 --> 00:26:28,971
ובכן, השפיץ הלבן האחרון
הוכנס לחור

257
00:26:29,046 --> 00:26:30,844
על הקימארון בחודש שעבר.

258
00:26:31,173 --> 00:26:32,516
אָמֵן.

259
00:26:32,591 --> 00:26:34,184
כשתסיים לשתול אותם שניים,

260
00:26:34,259 --> 00:26:37,229
יש לי עוד שלושה לקוחות
בשבילך בתוך המאמן.

261
00:26:37,304 --> 00:26:40,482
ואני מאמין שיש להם מספיק כסף
לשלם עבור הקופסאות שלהם.

262
00:26:40,557 --> 00:26:42,559
ממש נחמד מצידך, הבל.

263
00:26:42,643 --> 00:26:45,522
כדאי לך לפרוש אותם
בשלג עד שאחזור.

264
00:26:45,604 --> 00:26:47,106
שמור אותם טריים.

265
00:26:48,357 --> 00:26:51,361
אתה חושב שהצייד החובב הזה
באמת ראית ספייק לבן?

266
00:26:51,443 --> 00:26:53,620
לֹא! סביר להניח רק עשן סיו

267
00:26:53,695 --> 00:26:56,198
לשמור על הלבנים
מציד זהב בגבעות.

268
00:27:02,287 --> 00:27:05,299
האם תשמור על השוד שלי
בזמן שאני מוצא מקום ללון?

269
00:27:05,374 --> 00:27:07,676
יש רק מקום אחד ללון בו.

270
00:27:07,751 --> 00:27:09,094
של גברת שרמרהורן.

271
00:27:11,713 --> 00:27:13,974
אלוהים אדירים, החתולים!

272
00:27:14,049 --> 00:27:16,143
מקווה שהם בסדר.

273
00:27:16,218 --> 00:27:18,812
כֵּן. אתה יודע, האיש הרעים הזה

274
00:27:18,887 --> 00:27:21,265
נתן לי עשרה דולר
להפחיד את כל חתולי הרחוב

275
00:27:21,348 --> 00:27:23,601
יכולתי למצוא בצ'יין.

276
00:27:23,851 --> 00:27:25,569
האם האדון הזה עם עין רעה

277
00:27:25,644 --> 00:27:27,487
ללכת לקרוא לעצמו צ'רלי זיין?

278
00:27:27,813 --> 00:27:30,066
כן, זה הממזר. אתה מכיר אותו?

279
00:27:31,233 --> 00:27:32,735
אני מכיר אותו.

280
00:28:03,682 --> 00:28:05,650
אתה יכול לחמם את מאחור ליד הכיריים.

281
00:28:08,228 --> 00:28:09,445
כמו קפה?

282
00:28:09,521 --> 00:28:10,989
זה חזק מספיק כדי לצוף קולט.

283
00:28:11,064 --> 00:28:12,941
אני אהיה לנצח בחוב שלך, גברתי.

284
00:28:13,609 --> 00:28:15,577
לא משנה מה הפנטזיות.

285
00:28:15,652 --> 00:28:17,579
אני גברת שרמרהורן.

286
00:28:17,654 --> 00:28:19,327
ההנאה שלי.

287
00:28:19,907 --> 00:28:21,625
אני מכיר אותך?

288
00:28:21,700 --> 00:28:23,373
ג'יימס אוטיס, גברתי.

289
00:28:23,452 --> 00:28:25,329
לא מכיר אף אוטיס.

290
00:28:25,412 --> 00:28:27,506
אבל אתה בטוח כחטא מזכיר לי...

291
00:28:28,582 --> 00:28:30,084
הסתובב!

292
00:28:33,378 --> 00:28:35,221
פוקר ג'ני, אני מאמין.

293
00:28:35,297 --> 00:28:36,423
הַצָעַת חוֹק!

294
00:28:36,965 --> 00:28:39,514
בן זונה שופע ארבע!

295
00:28:39,593 --> 00:28:41,140
הקרה ליפתת אותי.

296
00:28:42,596 --> 00:28:45,645
אם אתה לא מראה לאלמנה בעשבים שוטים!

297
00:28:50,479 --> 00:28:52,481
תמיד יכולתי להשיג אותך
עליתי מהר, לא?

298
00:28:53,273 --> 00:28:54,449
דיבורים כאלה!

299
00:28:54,524 --> 00:28:57,243
לפני כמה זמן זה היה
כשנהננו בהייז סיטי, הא?

300
00:28:57,319 --> 00:28:59,538
נראה כמו נצח, Cateyes.

301
00:29:00,989 --> 00:29:02,912
זה היה ככה גם בשבילי, ג'ן.

302
00:29:04,284 --> 00:29:07,914
ובכן, תגיד לי, מה
מעלה אותך בצוואר הזה, הא?

303
00:29:08,038 --> 00:29:09,540
הזהב של קסטר.

304
00:29:10,499 --> 00:29:11,671
כֵּן.

305
00:29:11,750 --> 00:29:14,219
ובכן, יש ערימה
בבלאק הילס ההן.

306
00:29:16,338 --> 00:29:18,181
אני מרעיב אותך למוות, קייטיי.

307
00:29:18,257 --> 00:29:20,009
אתה מחכה כאן.

308
00:29:27,641 --> 00:29:31,817
מניח ששמעת עלי ועל לוקאס
שרמרהורן משתולל, הא?

309
00:29:32,854 --> 00:29:35,528
בערך באותו זמן
שמעתי שאתה שוב אלמנה.

310
00:29:35,607 --> 00:29:37,618
אל תהיה ממזר.

311
00:29:37,693 --> 00:29:39,536
לוקאס היה איש בר מזל, ג'ן.

312
00:29:40,570 --> 00:29:42,038
תודה לך, Cateyes.

313
00:29:43,198 --> 00:29:44,950
למה אתה תמיד קורא לי Cateyes?

314
00:29:47,077 --> 00:29:49,125
לא ראיתם אי פעם
העיניים הפרועות האלה שלך

315
00:29:49,204 --> 00:29:50,956
כשאתה אוהב את זה,

316
00:29:51,039 --> 00:29:53,883
או כשאתה נתקע
האקדחים שלך דולקים עבור shindy?

317
00:29:53,959 --> 00:29:57,384
אני איש של אדיבות,
תמיד התחמקתי מקרב.

318
00:29:58,213 --> 00:30:00,557
אדיבות? בַּטוּחַ.

319
00:30:00,632 --> 00:30:04,057
אתה היורה הכי מנומס
מי אי פעם פוצץ את המוח של גבר.

320
00:30:04,136 --> 00:30:07,060
אני גמרתי מדי
אפילו להתווכח על זה, ג'ן.

321
00:30:12,352 --> 00:30:14,730
למה שלא תיתן לי
להשכיב אותך לישון בחדר שלי?

322
00:30:29,828 --> 00:30:32,297
ג'ן, אין לי את האומץ לזה.

323
00:30:32,789 --> 00:30:34,507
זה יהיה היום.

324
00:30:34,583 --> 00:30:35,880
אֶמֶת.

325
00:30:36,376 --> 00:30:37,798
אתה פשוט שוכב שם בשקט.

326
00:30:37,878 --> 00:30:39,130
אני אעיף את הנשר.

327
00:30:39,921 --> 00:30:41,639
לא, ג'ן.

328
00:30:45,052 --> 00:30:48,477
לפני כמה זמן, אחד שלך
אחיות סקרלט נתנו לי מינון כמו שצריך.

329
00:30:50,599 --> 00:30:52,476
אני לא מתכוון לרכוב על הסוס הגבוה.

330
00:30:53,226 --> 00:30:55,854
לעזאזל, כנראה נתתי לך את זה בעצמי.

331
00:30:55,937 --> 00:30:57,780
אני אקח את ההזדמנות.

332
00:30:57,856 --> 00:30:59,358
אבל אני לא.

333
00:31:00,776 --> 00:31:02,119
בסדר, קטייז.

334
00:31:02,652 --> 00:31:05,155
אתה לוקח לעצמך נודניק קול.

335
00:31:08,408 --> 00:31:09,955
אבל מכיוון שאתה איש הימורים,

336
00:31:10,035 --> 00:31:11,833
אני מהמר עליך 6-2 ואפילו

337
00:31:11,912 --> 00:31:14,631
שכשאתה מתעורר,
אני אדבר איתך על זה.

338
00:31:14,706 --> 00:31:15,878
נראה.

339
00:31:15,957 --> 00:31:18,836
אשאיר את הדלת פתוחה,
למקרה שאתה צריך משהו.

340
00:32:14,891 --> 00:32:17,064
אמא של אלוהים יקרה!

341
00:32:17,519 --> 00:32:19,362
אמא של אלוהים יקרה!

342
00:32:19,438 --> 00:32:22,738
זה היה כאילו נלחמת
ארמגדון עם השטן עצמו!

343
00:32:22,816 --> 00:32:24,363
זה בסדר. זה בסדר.

344
00:32:24,443 --> 00:32:26,116
אבל לעזאזל כמעט הטבעת אותי!

345
00:32:27,154 --> 00:32:29,122
מאיפה לעזאזל הגיע הדבר הזה?

346
00:32:29,197 --> 00:32:32,626
כשביל קודי היה
יורה בשר למסילת הברזל,

347
00:32:32,701 --> 00:32:35,837
הם חשבו שזה יהיה תרגיל טוב
להעלים ראשים אוהדים לכל הנאבים.

348
00:32:35,912 --> 00:32:37,789
והם נתנו לך ראש שחור לבן?

349
00:32:37,873 --> 00:32:40,501
אתה, דוקסי? זה שווה 2,000 זהב.

350
00:32:40,959 --> 00:32:43,553
זה לא אמיתי. כלומר, ציירתי את זה.

351
00:32:43,628 --> 00:32:45,221
הכנסתי את העיניים הורודות.

352
00:32:45,714 --> 00:32:48,850
יֵשׁוּעַ. אני מצטער, ג'ן.

353
00:32:48,925 --> 00:32:50,552
אני אתקן את זה.

354
00:32:51,845 --> 00:32:53,893
אני לעולם לא רוצה לראות את זה שוב!

355
00:32:58,143 --> 00:32:59,986
ובכן, שרצים לעזאזל.

356
00:33:01,563 --> 00:33:04,533
אם הגיע הזמן לצוואר או כלום,

357
00:33:05,692 --> 00:33:07,444
מצאת את הגבר שלך.

358
00:33:15,118 --> 00:33:18,873
הַצָעַת חוֹק. האם המחלה הזו עלתה לך לראש?

359
00:33:19,414 --> 00:33:23,760
החלום הארור הזה, ג'ן,
תלוי כמו עלוקה עם מים נמוכה.

360
00:33:25,086 --> 00:33:28,431
אם אני לא אהרוג את החובב הזה,
החלום יהרוג אותי.

361
00:33:29,341 --> 00:33:33,187
זה כמו הגורל שלי
רדף אותי אל הקבר.

362
00:33:33,929 --> 00:33:36,565
אתה צריך להתרחק מזה, ביל.

363
00:33:36,640 --> 00:33:38,517
אני חייב לקרוא לזה.

364
00:33:38,600 --> 00:33:40,527
לקרוא חלום?

365
00:33:40,602 --> 00:33:42,195
הדרך היחידה.

366
00:33:42,771 --> 00:33:45,615
אבל אל תדאג, ג'ן,
אני אלך בבוקר.

367
00:33:48,276 --> 00:33:50,449
כלב קפוא זה גיהנום.

368
00:33:50,529 --> 00:33:52,205
שמור על קיר בגב.

369
00:33:52,280 --> 00:33:53,953
אתה לבד שם למעלה.

370
00:33:54,449 --> 00:33:56,209
אני רגיל לזה.

371
00:33:56,284 --> 00:33:57,877
הַצָעַת חוֹק.

372
00:33:58,745 --> 00:34:00,292
הפסדתי את ההימור שלי.

373
00:34:01,748 --> 00:34:04,171
לא, ג'ן. עשיתי זאת.

374
00:34:30,193 --> 00:34:32,912
עכשיו תהיו רבותיי.
עכשיו תן לגברות קצת מקום כאן.

375
00:34:32,988 --> 00:34:35,036
זה עשרה דולר לדקה אחת, רבותיי.

376
00:34:35,115 --> 00:34:37,834
עיט זהוב אחד לשישים שניות!

377
00:34:37,909 --> 00:34:41,413
ואז לרכב על הסוס הזה
רק כל עוד אתה יכול לשלם

378
00:34:41,496 --> 00:34:44,670
או שתהיה הלוויה קצרה עם השקיעה!

379
00:34:46,251 --> 00:34:48,253
קדימה, בנים, עמדו כאן בתור.

380
00:35:10,191 --> 00:35:12,452
בסדר, קדימה, בוא נגיע
שם, פקרווד מטופש.

381
00:35:12,527 --> 00:35:14,329
עכשיו תהיו רבותיי.
תן לגברות קצת מקום.

382
00:35:14,404 --> 00:35:15,997
עכשיו אל תדאג מזה, צ'רלי.

383
00:35:16,072 --> 00:35:18,124
תחזור כשתגיע
קצת ברזל בחבית שלך,

384
00:35:18,199 --> 00:35:20,001
וזה יהיה הפינוק שלי.

385
00:35:20,076 --> 00:35:23,831
כֵּן. ובכן, תודה רבה, פרידה.

386
00:35:24,914 --> 00:35:27,463
ג'ים, יש לך מזל טוב היום כי

387
00:35:27,542 --> 00:35:30,011
אתה תפגוש את פרידה היפה שלי!

388
00:35:31,171 --> 00:35:32,593
לרפובליקה.

389
00:35:50,065 --> 00:35:51,738
ובכן, טיימר ישן.

390
00:35:51,816 --> 00:35:53,193
הכל בקארי ומאולף?

391
00:35:55,236 --> 00:35:56,738
קוראים לו ג'יימס אוטיס.

392
00:36:01,409 --> 00:36:03,378
ישן טיימר, אני מחפש

393
00:36:03,453 --> 00:36:05,547
אווז עם עיני זכוכית
בשם צ'רלי זאן.

394
00:36:05,789 --> 00:36:06,836
בחור נסיך.

395
00:36:06,915 --> 00:36:09,418
הבחור הזה זיין לובש רעמה לבנה שלג,

396
00:36:09,501 --> 00:36:11,720
שהגיעה כך
כי הוא מפחד מעורות אדומים.

397
00:36:13,254 --> 00:36:16,428
הוא ידוע בשלולית הברכיים שלו
במלחמת קיווה.

398
00:36:16,841 --> 00:36:18,434
שכמוך זקן!

399
00:36:20,762 --> 00:36:22,856
צ'רלי, אתה בטוח קסטר
מצא זהב שם למעלה

400
00:36:22,931 --> 00:36:24,308
ולא שדה של שן הארי?

401
00:36:24,391 --> 00:36:25,483
הוא פגע בו.

402
00:36:25,558 --> 00:36:27,402
אז מה זה אחורה
טען קופץ כמוך

403
00:36:27,477 --> 00:36:28,774
עושה כאן במקום שם?

404
00:36:28,853 --> 00:36:30,363
אתה צריך ציוד כדי לחפור מוקש.

405
00:36:30,438 --> 00:36:31,940
הייתי צריך לגייס חשבון.

406
00:36:32,774 --> 00:36:34,196
החתולים!

407
00:36:37,112 --> 00:36:39,414
בסדר, רבותיי, בואו עכשיו.
לעמוד בתור ל...

408
00:36:39,489 --> 00:36:40,866
שים את ההימורים שלך.

409
00:36:44,077 --> 00:36:47,456
אתה חושב על ארגון
בעיר הכלב האחד הזו?

410
00:36:47,539 --> 00:36:49,291
לא, לעולם לא אלבש את הפח שוב.

411
00:36:49,374 --> 00:36:50,921
אני יודע למה אתה כאן.

412
00:36:51,793 --> 00:36:53,670
אתה בחיפוש אחר התאו הלבן.

413
00:36:54,170 --> 00:36:57,515
טיימר ישן, חשבתי
היית בשל מדי לאגדות.

414
00:36:57,590 --> 00:36:59,809
ובכן, הייתם מאמינים
מעיד ראייה?

415
00:37:01,302 --> 00:37:02,771
תלוי איזו עין.

416
00:37:02,846 --> 00:37:05,645
אל תנקה אותי, חצוף צעיר!

417
00:37:05,724 --> 00:37:08,898
הייתי עם הגנרל קאסטר כשפגענו
הנאגטס בפרנץ' קריק

418
00:37:08,977 --> 00:37:10,820
והלוליק הזה של חובב

419
00:37:10,895 --> 00:37:14,616
קרא תיגר על כל אלוהים
פרשים שביעי לעימות!

420
00:37:19,571 --> 00:37:21,369
הכל מתגשם.

421
00:37:22,240 --> 00:37:24,083
על מה אתה מקשקש?

422
00:37:28,663 --> 00:37:30,256
טיימר ישן.

423
00:37:31,666 --> 00:37:33,293
לשון ישרה.

424
00:37:34,127 --> 00:37:36,550
באמת ראית ספייק לבן?

425
00:37:36,713 --> 00:37:37,839
ראית אותו?

426
00:37:39,174 --> 00:37:41,848
בן זונה זרק
חצי הר למטה עליי.

427
00:38:02,363 --> 00:38:04,833
ברקיפ! שתי קרניים נוקשות של ג'ין.

428
00:38:04,908 --> 00:38:06,205
ותשים לב,

429
00:38:06,284 --> 00:38:09,538
שום דבר מהחזיר הזה לא משתין
יצאת אל בטן השטף האלה.

430
00:38:09,913 --> 00:38:12,712
אני מוכר רק את הגז, חבר.
אני לא מצליח.

431
00:38:13,374 --> 00:38:14,717
חמישה דולר לבקבוק.

432
00:38:14,793 --> 00:38:18,471
אתה רומז
אנחנו שוטים במחנה הזה, מר...

433
00:38:18,546 --> 00:38:19,968
בריידי זה השם.

434
00:38:20,632 --> 00:38:23,017
היה שם בן זונה

435
00:38:23,092 --> 00:38:25,766
למטה באומות בשם בריידי.

436
00:38:25,845 --> 00:38:29,395
הוא מכר שש חביות לצ'יף מו-ווי
והקומאנצ'ים שלו.

437
00:38:29,891 --> 00:38:33,896
ואחריהם עורות אדומים מסריחים
נשמנה,

438
00:38:33,978 --> 00:38:35,480
הם עשו מלחמה קטנה

439
00:38:36,314 --> 00:38:38,567
ומחקתי חצי מהבגד שלי.

440
00:38:38,817 --> 00:38:40,945
זה דבר מטורף, מר...

441
00:38:41,027 --> 00:38:42,244
קילין.

442
00:38:43,780 --> 00:38:46,158
שורק ג'ק קילן?

443
00:38:48,451 --> 00:38:50,712
ובכן, עכשיו, תראה, מר קילין.

444
00:38:50,787 --> 00:38:54,716
השם בריידי נפוץ
כמו חרא תרנגולת בארץ הישנה.

445
00:38:54,791 --> 00:38:56,168
אני לא האיש שלך.

446
00:38:56,251 --> 00:38:58,800
אני רק נבל ארור זקן
לצאת מארצות הברית

447
00:38:58,878 --> 00:39:00,505
מנסה להכין גליל.

448
00:39:00,588 --> 00:39:02,636
וכדי להראות לך את תום הלב,

449
00:39:04,759 --> 00:39:06,561
ג'ין על הבית.

450
00:39:06,636 --> 00:39:08,559
זה נדיב אדיר.

451
00:39:11,307 --> 00:39:13,150
אולי נדיב מדי.

452
00:39:17,939 --> 00:39:20,909
בסדר, ג'ספרים,
יש לך את השולחן שלי מספיק זמן.

453
00:39:20,984 --> 00:39:23,078
- סקדדל.
כן, אתה לא אומר.

454
00:39:24,320 --> 00:39:25,947
פשוט עשיתי.

455
00:39:29,284 --> 00:39:30,536
- אהרון!
- כן!

456
00:39:30,618 --> 00:39:32,754
תראה את ציידי המסתור האלה.

457
00:39:32,829 --> 00:39:34,126
בטח מספיק.

458
00:39:41,754 --> 00:39:45,008
מר אוטיס, אני אשלם לך 500 בזהב

459
00:39:45,091 --> 00:39:48,269
אם תגבו אותי
בכל מחזה שנעשה כאן הערב.

460
00:39:48,344 --> 00:39:49,561
מי הם?

461
00:39:49,637 --> 00:39:50,730
אֵיפֹה?

462
00:39:50,805 --> 00:39:52,682
מאחורי עין הזכוכית שלך.

463
00:39:54,142 --> 00:39:57,021
השעועית הארוכה היא שורק ג'ק קילין.

464
00:39:58,646 --> 00:40:01,115
הוא הבן זונה הכי מרושע שקיים.

465
00:40:01,190 --> 00:40:04,694
הייתי בג'ולסבורג כשראיתי אותו
לחתוך סוחר הודי ל-300 חתיכות

466
00:40:04,777 --> 00:40:06,905
על מכירת וינצ'סטר ל-Roman Nose.

467
00:40:06,988 --> 00:40:08,957
ושמו של השרפרף הוא קיד ג'לי.

468
00:40:09,032 --> 00:40:10,375
כתם שומן,

469
00:40:10,450 --> 00:40:12,293
ואני מתכוון לשומן חם.

470
00:40:12,952 --> 00:40:15,296
לא, תודה, מר בריידי.

471
00:40:15,371 --> 00:40:16,793
זה לא המאבק שלי.

472
00:40:17,165 --> 00:40:20,715
ובכן, לעזאזל יכול להיות
אם קילין יודעת מי אתה באמת.

473
00:40:21,336 --> 00:40:24,260
היי, איזה סוג של קשקוש
אתה מדבר על?

474
00:40:24,339 --> 00:40:26,933
אני מדבר על מה שקרה
למטה בצ'יין סיטי

475
00:40:27,008 --> 00:40:28,760
לפני יומיים!

476
00:40:28,843 --> 00:40:31,062
אתה מדבר על עצמך למוות.

477
00:40:37,727 --> 00:40:41,698
טום קאסטר וכמה מהלריגנים שלו
ניסה לחזק אותי בפאדי וולץ'.

478
00:40:41,773 --> 00:40:43,650
הילד של קילין היה אחד מהם.

479
00:40:45,276 --> 00:40:46,903
איך זה ילך?

480
00:40:47,654 --> 00:40:51,909
בריידי ישלח את הילד עם זוג
של בקבוקים בחינם של "הו תהיה שמחה".

481
00:40:53,993 --> 00:40:57,372
כשהוא יגיע לשם,
הוא יפיל את המילה כמו שבב תאו.

482
00:41:07,715 --> 00:41:09,183
הרגע שמעתי את הפלפול.

483
00:41:30,405 --> 00:41:32,540
שמור על המגפיים המחורבנים שלך
יוצא מהדרך שלי, איש זקן,

484
00:41:32,615 --> 00:41:34,663
אלא אם כן אתה רוצה להיקבר בתוכם!

485
00:41:34,742 --> 00:41:37,378
עכשיו, עכשיו, ילד בן.

486
00:41:37,453 --> 00:41:38,625
האם אמא שלך לא אמרה לך מעולם

487
00:41:38,705 --> 00:41:41,049
הפה שלך לא נועד לרוח שוברת?

488
00:41:49,465 --> 00:41:51,058
.36 הוא הקליבר שלי.

489
00:42:35,303 --> 00:42:37,271
חונכתי רע.

490
00:42:43,102 --> 00:42:45,196
בן זונה משוגע.

491
00:42:48,900 --> 00:42:50,322
תשע הוא המנצח.

492
00:42:51,819 --> 00:42:53,742
שלם את התשעה.

493
00:42:53,821 --> 00:42:55,038
שים את ההימורים שלך.

494
00:42:57,784 --> 00:42:59,293
זה מצא את הסימן שלו.

495
00:42:59,368 --> 00:43:01,370
והנה בא הילד. ג'יגרים.

496
00:43:04,665 --> 00:43:06,542
שימו לב לטקסני.

497
00:43:19,472 --> 00:43:21,725
עשה את המשחק שלך, שקית גז עם עיני זכוכית!

498
00:43:33,236 --> 00:43:34,954
כסה את הגב שלי, ישן.

499
00:43:39,784 --> 00:43:41,707
זה הלילה שלך, היקוק.

500
00:43:41,786 --> 00:43:44,039
אבל תהיה פעם אחרת.

501
00:43:44,580 --> 00:43:46,708
אל תיתן לי לראות אותך שוב.

502
00:43:48,709 --> 00:43:49,961
אני מקווה שאתה לא חושב
היה לי מה לעשות...

503
00:43:50,044 --> 00:43:51,045
אתה אפרסק.

504
00:43:51,129 --> 00:43:52,802
אני נשבע בישוע המתוק שלא עשיתי זאת.

505
00:43:52,880 --> 00:43:54,974
אתה נשבע לגיהנום!

506
00:43:56,926 --> 00:43:58,644
זה הפרוע ביל היקוק עצמו!

507
00:44:00,555 --> 00:44:02,557
הוא השיג את שניהם בזריקה אחת.

508
00:44:02,640 --> 00:44:04,893
הוא השיג את שניהם בזריקה אחת!

509
00:44:12,567 --> 00:44:15,161
ובכן, קפטן,
השם החדש שלך לא החזיק מעמד זמן רב.

510
00:44:15,236 --> 00:44:17,330
בטוח שניצלת את העיר הזאת מהר.

511
00:44:17,405 --> 00:44:19,540
כדאי שנראה עקב בחלקים האלה.

512
00:44:19,615 --> 00:44:21,492
השאלה היא באיזו דרך?

513
00:44:22,201 --> 00:44:23,919
מחנה חדש מתגבש בצפון.

514
00:44:24,495 --> 00:44:26,418
מקום שנקרא Deadwood Gulch.

515
00:44:29,208 --> 00:44:30,585
צ'רלי,

516
00:44:31,460 --> 00:44:34,430
אתה יודע מה אני שונא יותר
מכל דבר אחר בעולם הזה?

517
00:44:35,214 --> 00:44:36,431
יותר מהודים?

518
00:44:36,507 --> 00:44:38,017
אפילו יותר מלמות.

519
00:44:38,092 --> 00:44:39,344
מַה?

520
00:44:39,427 --> 00:44:40,679
להיות מפחד.

521
00:44:41,929 --> 00:44:43,397
מה, אתה מתכוון שם?

522
00:44:43,472 --> 00:44:44,849
אני מתכוון שם בחוץ.

523
00:44:46,559 --> 00:44:48,277
מִזְרָחִי?

524
00:44:48,352 --> 00:44:49,854
זו ארץ סו.

525
00:44:50,438 --> 00:44:53,191
אין שום דבר בחוץ
אלא ה-Big Open וה-Black Hills.

526
00:44:55,651 --> 00:44:57,528
והבאפלו הלבן.

527
00:46:21,070 --> 00:46:22,492
כמה גברים שפשפת, קפטן?

528
00:46:27,034 --> 00:46:28,331
בעיקר הודים.

529
00:46:31,497 --> 00:46:33,545
באמת אין לך אומץ להודים, נכון?

530
00:46:34,292 --> 00:46:36,090
כמו שפיל שרידן אמר,

531
00:46:36,168 --> 00:46:39,217
"מעולם לא ראיתי הודי טוב
זה לא היה מת."

532
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
קח את זה בקלות, ישן טיימר.

533
00:47:09,118 --> 00:47:10,415
הוא מחוץ לטווח.

534
00:47:20,129 --> 00:47:22,177
נראה שהוא לבד.

535
00:47:34,894 --> 00:47:36,692
עדיף שנצא מכאן.

536
00:48:28,197 --> 00:48:30,916
השתמש באקדח הארוך.
אני אקח את הווינצ'סטר.

537
00:48:54,682 --> 00:48:57,185
תתחדש, קפטן. זה לא המאבק שלנו.

538
00:48:57,935 --> 00:48:59,027
הסתכל למטה.

539
00:49:28,424 --> 00:49:30,472
זה רעש הודי.

540
00:49:30,551 --> 00:49:32,053
אבל היא דייזי!

541
00:49:38,976 --> 00:49:42,776
קבוצת אבסרוקים רודפת אחרי
מוצץ ביצים סיו מועט פרעושים אחד.

542
00:49:46,400 --> 00:49:48,778
מה עורבים עושים במדינת סו?

543
00:49:49,111 --> 00:49:52,115
כֵּן. כנראה שמעו על החובב הלבן

544
00:49:52,198 --> 00:49:53,666
בטלגרף מוקסין.

545
00:49:54,658 --> 00:49:56,205
חמש עשרה, אני סופר.

546
00:49:59,246 --> 00:50:01,382
תקשיבו לכושי האדום הזה!

547
00:50:01,457 --> 00:50:04,427
הוא מטורף יותר מעכבר רטוב
ואל תפחיד שווה שיהוק!

548
00:50:05,920 --> 00:50:07,797
אבל אין סיכוי.

549
00:50:07,880 --> 00:50:09,427
חמש עשרה לאחד.

550
00:50:09,924 --> 00:50:11,426
חמש עשרה עד שלוש.

551
00:50:13,928 --> 00:50:15,475
אתה הולך לקחת יד?

552
00:50:44,583 --> 00:50:46,256
אני הולך לאגף אותם.

553
00:51:31,672 --> 00:51:33,390
תקלף עין, קפטן.

554
00:51:48,689 --> 00:51:50,362
שלום, עין לבנה.

555
00:51:51,025 --> 00:51:52,698
הלב שלי טוב.

556
00:51:53,694 --> 00:51:55,822
אני מודה לך שעזרת לי

557
00:51:56,572 --> 00:51:58,119
להרוג את האויבים שלי.

558
00:52:00,326 --> 00:52:03,921
חבר. אתה מאוד אמיץ.

559
00:52:04,705 --> 00:52:06,878
בוא למועצה שלי.

560
00:52:08,709 --> 00:52:10,711
אי אפשר לעשות את זה.

561
00:52:11,295 --> 00:52:13,593
אבא שמש מטפסת גבוה.

562
00:52:13,881 --> 00:52:16,430
וזה רחוק ללשכות עמי.

563
00:52:17,885 --> 00:52:20,229
אבל אני לא אשכח אותך, עין לבנה.

564
00:52:52,294 --> 00:52:53,887
רוצה שאני אשפריץ אותו, קפטן?

565
00:52:53,962 --> 00:52:56,260
תרנגול עצבני, נכון?

566
00:52:56,715 --> 00:52:59,264
אתה בטח לובש קליפה קשה כדי להסתובב
הגב שלך על החתול השרוט הזה.

567
00:52:59,343 --> 00:53:02,142
אתה יודע היטב
גברים אמיצים לא חוזרים לירות.

568
00:53:02,221 --> 00:53:04,189
והעור האדום הזה כולו חול.

569
00:53:04,264 --> 00:53:06,642
אתה הולך לתת לו לצעוד החוצה
ולהרים חיילים?

570
00:53:06,725 --> 00:53:08,527
אתה מקשקש כמו חקלאי, צ'רלי!

571
00:53:08,602 --> 00:53:10,195
הוא רודף אחרי החובב הלבן, כמונו.

572
00:53:10,270 --> 00:53:11,522
ובכן, תן לי לסיים אותו עכשיו.

573
00:53:11,605 --> 00:53:12,982
אז לעולם לא נגלה.
- מה?

574
00:53:13,065 --> 00:53:15,363
אם הוא יודע או לא
איפה השפיץ הלבן הזה.

575
00:54:15,544 --> 00:54:16,761
הודים?

576
00:54:16,837 --> 00:54:18,839
לא. חשבתי ששמעתי תאו.

577
00:54:20,174 --> 00:54:22,176
לַחֲכוֹת. יש לי מציץ.

578
00:54:46,116 --> 00:54:47,538
בשמיים!

579
00:54:48,535 --> 00:54:50,583
טיימר ישן, תנער סיבוב!

580
00:55:02,549 --> 00:55:04,051
אני רואה אותו!

581
00:55:04,134 --> 00:55:05,556
אני רואה אותו!

582
00:55:05,886 --> 00:55:08,059
מה לעזאזל!

583
00:55:08,138 --> 00:55:09,857
הוא נכנס לסלע איתן!

584
00:55:09,932 --> 00:55:11,900
לא, יש שם מערה.

585
00:55:12,392 --> 00:55:13,860
שם נחנה הלילה.

586
00:55:14,186 --> 00:55:15,813
מה עם נקדימון הזקן?

587
00:55:15,896 --> 00:55:17,273
הוא לא יסתובב.

588
00:55:18,857 --> 00:55:20,279
אתה בטוח לעזאזל?

589
00:55:21,401 --> 00:55:23,119
זה לא בסיוט שלי.

590
00:55:57,479 --> 00:55:58,947
תפרק קצת חלב.

591
00:56:04,069 --> 00:56:05,787
תעשה עוד כמה כאלה, צ'רלי.

592
00:56:08,073 --> 00:56:10,701
אתה באמת נכנס לזה
חור שחור של קלקוט?

593
00:56:11,368 --> 00:56:13,041
יש לי חבר.

594
00:57:37,079 --> 00:57:39,252
שרצת הגיהנום נעלם.

595
00:57:39,331 --> 00:57:41,208
יש שם עוד חור.

596
00:57:41,875 --> 00:57:43,802
הוא יודע את הדרך חזרה.

597
00:57:43,877 --> 00:57:45,845
זה לא בחלום שלי.

598
00:57:46,672 --> 00:57:48,549
חייב להיות שלג.

599
00:57:49,174 --> 00:57:50,426
שלג כבד.

600
00:57:57,474 --> 00:58:00,523
הלוואי שלא היית אומר את זה.

601
00:58:08,652 --> 00:58:10,074
סוסה השתחררה.

602
00:58:42,853 --> 00:58:45,106
ספוג הצפדינה הרג את הסוסה.

603
00:58:45,188 --> 00:58:47,316
הוא הגדיל את זה
לצד השני של ההר.

604
00:58:47,399 --> 00:58:49,447
למען השם, קפטן, חכה רגע!

605
01:00:06,228 --> 01:00:07,901
צ'רלי!

606
01:00:07,979 --> 01:00:09,948
שמור את האטריות שלך למטה!

607
01:00:10,023 --> 01:00:12,697
זה בין היקוק לבינינו.

608
01:00:13,318 --> 01:00:15,787
היקוק!

609
01:00:15,862 --> 01:00:18,240
הנה אני, היקוק!

610
01:00:18,323 --> 01:00:20,746
קדימה, צלם כמה יריות!

611
01:00:21,409 --> 01:00:24,379
אם אתה חושב שהרובים הקצרים שלך
יגיע כל כך רחוק!

612
01:00:27,124 --> 01:00:28,717
ובכן, קדימה!

613
01:00:28,792 --> 01:00:31,136
מה הקטע, היקוק?

614
01:00:31,211 --> 01:00:33,839
היי! הנה אני כאן למעלה!

615
01:00:35,048 --> 01:00:36,516
ובכן, קדימה!

616
01:00:36,591 --> 01:00:38,685
למה אתה מחכה, היקוק?

617
01:00:38,760 --> 01:00:40,687
קדימה!

618
01:00:40,762 --> 01:00:42,730
לעזאזל אתה, היקוק!

619
01:00:42,806 --> 01:00:45,025
עשה את הצעד שלך! אני לא רוצה

620
01:00:45,100 --> 01:00:47,569
לשים כדור בפגר קפוא.

621
01:01:55,462 --> 01:01:57,840
חכה רגע, קפטן! אני אחזיר אותך הביתה!

622
01:01:58,548 --> 01:02:00,425
תישאר במקום, צ'רלי!

623
01:02:00,800 --> 01:02:03,144
ג'יפ, איפה בן?

624
01:02:03,220 --> 01:02:04,722
הוא הלך לגיהנום במהירות!

625
01:02:04,804 --> 01:02:06,898
בסדר, אז אתה עושה את הצעד שלך

626
01:02:06,973 --> 01:02:09,977
לפני שהסערה תעניק להיקוק מחסה!

627
01:02:36,211 --> 01:02:38,805
למען השם, קפטן, תרד שורשים!

628
01:02:38,880 --> 01:02:40,678
הקולטים לעולם לא יחתכו את זה!

629
01:02:40,757 --> 01:02:43,010
יש שלג על הרוח. חכה עם זה!

630
01:02:52,560 --> 01:02:56,281
לך מפה, לובו לעזאזל,
לפני שאני עור אותך בחיים!

631
01:03:14,124 --> 01:03:15,546
בשמיים!

632
01:03:16,668 --> 01:03:19,137
הדנדי האדום הצטרף לבריגדה.

633
01:03:40,608 --> 01:03:42,369
סֶרֶן.

634
01:03:42,444 --> 01:03:45,072
אתה רוצה שאני צריך לעקל
על המשכנתא שלו?

635
01:03:46,531 --> 01:03:49,159
וואסיצ'ו! השד מת.

636
01:03:49,909 --> 01:03:52,253
תודה שלי לך!

637
01:03:52,829 --> 01:03:56,675
מה אתם הלבנים עושים בארץ הזאת?

638
01:03:56,750 --> 01:03:59,678
זה אבא סאפה,

639
01:03:59,753 --> 01:04:02,006
מדינת הלקוטות.

640
01:04:02,255 --> 01:04:05,600
ההרים האלה שייכים לי!

641
01:04:07,344 --> 01:04:08,812
עכשיו

642
01:04:09,763 --> 01:04:11,606
ציפור הרעם

643
01:04:13,433 --> 01:04:15,276
אוכל את השמים.

644
01:04:15,810 --> 01:04:19,360
בקרוב, הרבה שלג.

645
01:04:20,231 --> 01:04:24,361
בוא למועצה שלי, אחי.

646
01:04:25,111 --> 01:04:28,957
נכין תרופה טובה.

647
01:04:39,501 --> 01:04:42,175
וואהי קולה! אני בא, ידידי.

648
01:05:10,657 --> 01:05:12,083
די חלקלק, קפטן.

649
01:05:12,158 --> 01:05:13,330
מַה?

650
01:05:13,410 --> 01:05:14,961
איך שבאלת אותו.

651
01:05:15,036 --> 01:05:18,256
אתה מנסה לתלות חליפת עץ
על הילד הזה, אתה תענה לי!

652
01:05:18,331 --> 01:05:20,091
השלג הזה מבסס את המוח שלך?

653
01:05:20,166 --> 01:05:21,793
נתתי לו את המילה שלי.

654
01:05:22,377 --> 01:05:26,678
המילה שלך לעור אדום? קדימה, קפטן.

655
01:05:26,756 --> 01:05:29,009
זה כמו לגרוף פרעושים באסם.

656
01:05:29,092 --> 01:05:32,346
פשוט תחזור לשם, לעזאזל,
לגדל אש ולהכין קצת זבל.

657
01:05:43,148 --> 01:05:45,617
- Washty.
- ברוך הבא, חבר.

658
01:05:45,692 --> 01:05:50,072
האם אתה הוואסיצ'ו
אנחנו מכנים את אוקוטה, היורה?

659
01:05:50,530 --> 01:05:53,124
זה שהרג
שורק שומר השלום?

660
01:05:53,199 --> 01:05:55,952
איזה מין שאלה
זה בין חברים?

661
01:05:56,578 --> 01:05:59,707
אתה הרוצח שנקרא היקוק?

662
01:06:00,373 --> 01:06:02,717
הצ'יין קוראים לי פאהסקה.

663
01:06:04,294 --> 01:06:05,303
שיער ארוך?

664
01:06:05,378 --> 01:06:06,550
שיער ארוך.

665
01:06:07,297 --> 01:06:08,799
תחזור כשתהיה מוכן.

666
01:06:12,135 --> 01:06:14,687
תן לי לספר לך משהו, בני.

667
01:06:14,762 --> 01:06:17,023
סומך על יהוה עצמו
יכול להיות עסק רגיש.

668
01:06:17,098 --> 01:06:19,984
אבל כשאתה מתחיל להמר על הפקיעות שלך
על עור החתול האדום הזה,

669
01:06:20,059 --> 01:06:22,812
אתה מצייר ישר פנימי.

670
01:06:22,896 --> 01:06:24,569
משהו עליו.

671
01:06:26,065 --> 01:06:27,659
רק עוד שקל בשביל המלחמה.

672
01:06:27,734 --> 01:06:29,782
לא, הוא לא.
הוא לא סתם שקל רגיל.

673
01:06:29,861 --> 01:06:31,871
אתה לא רואה את הדרך
הוא לובש את נוצת הנשר הזו?

674
01:06:31,946 --> 01:06:33,373
כמו צ'יף!

675
01:06:33,448 --> 01:06:34,995
ג'יגרים!

676
01:06:35,074 --> 01:06:36,376
Washty.

677
01:06:36,451 --> 01:06:37,828
כנסו כנסו.

678
01:06:44,125 --> 01:06:48,221
שיער ארוך.
ראיתי שאין לך אקדח ארוך.

679
01:06:48,296 --> 01:06:50,390
זה לקחתי מהשד.

680
01:06:50,465 --> 01:06:51,637
זה שלך.

681
01:06:51,716 --> 01:06:53,013
תודה רבה.

682
01:06:54,511 --> 01:06:56,896
אבל האקדח הארוך
חבר שלי יורה,

683
01:06:56,971 --> 01:06:59,099
זה שייך לי.

684
01:07:01,184 --> 01:07:03,278
אין לו אחד.

685
01:07:27,794 --> 01:07:29,137
הכללה!

686
01:07:33,299 --> 01:07:36,143
ובכן, תודה, בני, אבל העובדה היא

687
01:07:36,219 --> 01:07:38,563
אין לי כלום
מספיק טוב כדי להחליף אותך.

688
01:07:38,638 --> 01:07:41,562
אתה נותן לי מחסה
ואתה חולק את האוכל שלך.

689
01:07:42,475 --> 01:07:44,477
זה לא פופראו. לַחֲכוֹת.

690
01:07:45,270 --> 01:07:48,149
אבל רגע! מנתקים!

691
01:07:48,439 --> 01:07:50,316
יש לי גיגאו כמו שצריך!

692
01:08:04,956 --> 01:08:06,424
איך קוראים לך?

693
01:08:10,086 --> 01:08:11,884
Nadonaissioux myeyelo.

694
01:08:12,463 --> 01:08:14,340
אני נחש קטן.

695
01:08:14,424 --> 01:08:15,721
אני לא חושב כך.

696
01:08:18,803 --> 01:08:20,438
אתה כן

697
01:08:20,513 --> 01:08:22,356
נחש קטן?

698
01:08:27,645 --> 01:08:29,113
תוֹלַעַת? תוֹלַעַת.

699
01:08:30,315 --> 01:08:32,659
תוֹלַעַת. כֵּן. קוראים לי תולעת.

700
01:08:34,277 --> 01:08:36,287
איך קוראים לישן?

701
01:08:36,362 --> 01:08:38,364
הצ'יין קוראים לו אוצ'יני.

702
01:08:39,073 --> 01:08:40,746
עין אחת?

703
01:08:40,825 --> 01:08:42,335
אוֹתוֹ הַדָבַר.

704
01:08:42,410 --> 01:08:44,708
הלוחם הלבן הגדול של סאנד קריק?

705
01:08:47,123 --> 01:08:48,716
אתה מדבר בצורה עקומה.

706
01:08:49,375 --> 01:08:51,252
זה לא יכול להיות נכון.

707
01:08:51,628 --> 01:08:53,972
הוא חושב שעין הזכוכית שלך אמיתית.

708
01:08:58,635 --> 01:09:00,012
לִצְפּוֹת.

709
01:09:08,603 --> 01:09:11,106
מי אמר שאני לא אוצ'יני, אה?

710
01:09:11,439 --> 01:09:13,942
מי אמר שאני לא האחת הגדולה?

711
01:09:16,778 --> 01:09:19,122
זה מספיק, צ'רלי!

712
01:09:19,572 --> 01:09:21,950
חבר שלי ליצן. אין קסם.

713
01:09:24,661 --> 01:09:26,880
זו זכוכית, כמו חרוזים.

714
01:09:28,331 --> 01:09:30,049
זה לא אמיתי.

715
01:09:30,124 --> 01:09:32,343
אבל האם הוא באמת אוצ'יני?

716
01:09:32,919 --> 01:09:34,512
הוא באמת עין אחת.

717
01:09:36,255 --> 01:09:37,632
תקן את הגראב.

718
01:09:38,341 --> 01:09:40,764
אני הולך לסדר אותנו
מחמם אפונה אמיתי של ארוחת בוקר.

719
01:09:40,843 --> 01:09:42,345
סטייקים עכורים ופלאפג'קים.

720
01:09:42,428 --> 01:09:45,477
כשזה מגיע לבגידה בבטן,
אני באמת זורח.

721
01:09:45,765 --> 01:09:47,233
תתחיל לזרוח כי יש לי הרגשה

722
01:09:47,308 --> 01:09:49,436
לחברנו תולעת יש זאב בבטן.

723
01:10:07,829 --> 01:10:11,675
שיער ארוך, אנחנו חייבים לעשות
המים שלנו על האבנים האלה.

724
01:10:12,125 --> 01:10:13,718
אני לא מבין את התאו הלבן הזה

725
01:10:13,793 --> 01:10:16,467
הולך להפוך זנב
בזילוף קטן של פיפי.

726
01:10:17,213 --> 01:10:19,966
זו הדרך אחי זאב
מסמן את שטחי הציד שלו.

727
01:10:20,049 --> 01:10:22,143
והתאו מכבד את הזאב.

728
01:11:02,508 --> 01:11:03,725
טטנקה!

729
01:11:04,761 --> 01:11:06,771
שר את שיר המוות שלך!

730
01:11:06,846 --> 01:11:09,941
בקרוב אני אהרוג אותך
כפי שהרגת את הקטן.

731
01:11:10,016 --> 01:11:12,485
עוד מעט אעטוף אותה בחלוק הקדוש שלך!

732
01:11:15,104 --> 01:11:17,072
אלו המילים שלי!

733
01:11:17,857 --> 01:11:19,609
התאו הזה הוא שלי!

734
01:11:19,692 --> 01:11:21,911
לעזאזל אתה אומר!

735
01:11:25,990 --> 01:11:28,539
התאו יהיה שייך
לצייד שהורג אותו.

736
01:11:29,494 --> 01:11:31,087
שלי, לבד!

737
01:11:35,583 --> 01:11:37,961
ובכן, קפטן,

738
01:11:38,044 --> 01:11:40,888
נראה כאילו מצאנו את עצמנו
דורבן לשחק איתו.

739
01:11:42,465 --> 01:11:44,433
פשוט סע בקלות, צ'רלי.

740
01:11:47,220 --> 01:11:49,473
בוא נתקן את הקיר הזה.

741
01:11:56,437 --> 01:11:59,907
שיער ארוך.
למה אתם לבנים במדינה שלי?

742
01:12:10,409 --> 01:12:12,378
לא ביקשנו מהלבנים לבוא לכאן.

743
01:12:12,453 --> 01:12:15,882
הרוחות הגדולות
נתן לנו את הגבעות האלה כבית.

744
01:12:15,957 --> 01:12:19,844
אתה אומר, למה שלא נהיה מתורבתים?

745
01:12:19,919 --> 01:12:21,921
אנחנו לא רוצים את הציוויליזציה שלכם.

746
01:12:22,797 --> 01:12:24,799
דיברת אמת אדומה.

747
01:12:24,882 --> 01:12:28,477
אז תגיד לי אמת לבנה, ארוך שיער.

748
01:12:30,930 --> 01:12:34,525
מלכתחילה, הרוח הגדולה

749
01:12:34,600 --> 01:12:36,853
לא נתן לך את הגבעות האלה.

750
01:12:38,229 --> 01:12:40,698
תפסת את הארץ הזאת בכוח.

751
01:12:40,773 --> 01:12:43,697
לקחת את זה מהצ'יין,
השושון והאראפהו.

752
01:12:43,776 --> 01:12:45,369
לקחת את זה עם הרומח והטומהוק.

753
01:12:45,444 --> 01:12:48,206
ועכשיו האדם הלבן עושה עליך מלחמה.
מה ההבדל?

754
01:12:48,281 --> 01:12:50,329
ללבנים אין כבוד.

755
01:12:50,408 --> 01:12:53,127
איפה האדם הלבן הולך,
המוות יוצא מחוץ לעונה.

756
01:12:53,619 --> 01:12:55,292
זה דבר שנקרא התקדמות.

757
01:12:55,454 --> 01:12:57,502
זה דבר שנקרא חמדנות.

758
01:12:58,124 --> 01:12:59,550
ספר לי את זה.

759
01:12:59,625 --> 01:13:02,128
האם אני רשע כי העור שלי אדום?

760
01:13:03,129 --> 01:13:06,766
האם זה דבר מרושע שנולדתי
איפה אבא שלי נולד?

761
01:13:06,841 --> 01:13:10,061
האם זה דבר רע
שאמות למען עמי?

762
01:13:10,469 --> 01:13:13,064
זו עדיין אמת אדומה ולא אמת אמיתית.

763
01:13:13,139 --> 01:13:15,483
אז תגיד לי את האמת האמיתית הזו.

764
01:13:17,226 --> 01:13:19,399
תן לג'ון האדום את המילה!

765
01:13:19,687 --> 01:13:21,735
אמור לתרנגול הקטן שהוא נכחד!

766
01:13:24,358 --> 01:13:25,826
תוֹלַעַת.

767
01:13:27,361 --> 01:13:29,409
כשסיטינג בול היה ילד,

768
01:13:29,780 --> 01:13:32,959
הסיו יכול לזרוק
10,000 לוחמים לקרב.

769
01:13:33,034 --> 01:13:35,128
היום תורו של האדם הלבן.

770
01:13:35,328 --> 01:13:37,877
אלה שראיתם
על הגבעות הללו ועל המישורים

771
01:13:37,955 --> 01:13:39,257
הם כמו חופן חרוזים.

772
01:13:39,332 --> 01:13:40,754
יש הרבה!

773
01:13:40,833 --> 01:13:42,835
הם יותר מהלהבים
של דשא אביבי,

774
01:13:42,919 --> 01:13:44,804
יותר מהתאו
כשהם חנקו את כדור הארץ

775
01:13:44,879 --> 01:13:46,381
בעדרים הגדולים שלהם.

776
01:13:46,714 --> 01:13:49,718
אין דרך לעמוד
נגד האדם הלבן!

777
01:13:50,551 --> 01:13:52,895
הנשק שלהם נורא!

778
01:13:53,512 --> 01:13:54,889
יש להם את הכוח!

779
01:13:56,265 --> 01:13:59,360
אתה תתכופף
לסכינים הארוכות או להישבר.

780
01:14:00,269 --> 01:14:03,239
אתה תחיה כמו שאומרים,
או למות על הכידונים שלהם.

781
01:14:03,314 --> 01:14:05,408
זו הייתה לשון ישרה, קפטן.

782
01:14:05,691 --> 01:14:08,069
אם זו האמת האמיתית,

783
01:14:08,152 --> 01:14:10,530
אז אני אשיר את שיר המוות שלי.

784
01:14:10,613 --> 01:14:13,537
לא. אני לא אקבל את המוות שלך.

785
01:14:14,367 --> 01:14:16,627
למה לא? אתה לבן.

786
01:14:16,702 --> 01:14:20,002
ראשית, אני אחיך והחבר שלך.

787
01:14:23,459 --> 01:14:26,087
שיער ארוך. בינינו...

788
01:14:27,046 --> 01:14:29,219
לא תהיה מלחמה.

789
01:14:33,594 --> 01:14:34,971
שְׁטוּיוֹת.

790
01:15:55,885 --> 01:15:56,977
יֵשׁוּעַ!

791
01:16:15,362 --> 01:16:16,739
צ'רלי, הדלק לפיד.

792
01:16:16,822 --> 01:16:21,202
כל כך חשוך פה, לא הצלחתי למצוא
הפיצוץ שלי אם הייתי צריך לעשות פיפי.

793
01:16:34,131 --> 01:16:35,508
הוא בפנים?

794
01:16:43,474 --> 01:16:44,851
הוא איננו.

795
01:16:52,024 --> 01:16:54,527
ישוע המשיח!

796
01:17:22,012 --> 01:17:25,107
ובכן, קפטן,
השלג פסק, הרוח נגמרה,

797
01:17:25,182 --> 01:17:27,935
והזין שלנו
החזיק אסים מאחורי הברך.

798
01:17:28,727 --> 01:17:32,323
החבר תולעת ראה לנכון
לרכוב על הצופים בלי...

799
01:17:32,398 --> 01:17:34,196
...חותכים לנו את הגרון,

800
01:17:34,900 --> 01:17:37,403
שהיה לבן אדיר
של הראגמאפין האדום.

801
01:17:38,237 --> 01:17:41,787
כֵּן. אפילו לא עזב
סימן עכבר שיצביע על הדרך.

802
01:17:47,621 --> 01:17:50,500
לרגע היה סיכוי,
רק הזדמנות,

803
01:17:51,792 --> 01:17:53,590
אולי עוד יום אחד.

804
01:17:55,004 --> 01:17:57,890
לעזאזל, אני מניח שאף פעם לא
תהיה תשובה.

805
01:17:57,965 --> 01:18:01,219
ובכן, הכל תלוי בשאלה,
קפטן. קדימה, בוא נלך.

806
01:18:15,065 --> 01:18:17,534
זו תולעת שאומרת לנו להתפנות.

807
01:18:19,278 --> 01:18:22,248
ובכן, אני בטוח לא יכול לחכות
להתווכח איתו על הנקודה הזו.

808
01:18:45,429 --> 01:18:46,806
מה זה?

809
01:18:46,889 --> 01:18:48,266
קח ריח.

810
01:18:50,351 --> 01:18:52,778
כן, זה תאו, אלוהים!

811
01:18:52,853 --> 01:18:54,605
בא ממש למטה.

812
01:18:55,064 --> 01:18:57,988
כֵּן. כן, זה הולך להחשיך מהר.

813
01:18:58,817 --> 01:19:00,740
מוטב למצוא לעצמנו דוכן.

814
01:19:54,707 --> 01:19:56,380
בשמיים!

815
01:19:56,458 --> 01:19:58,210
צ'רלי, זה המקום!

816
01:19:59,795 --> 01:20:01,388
זה ארמגדון.

817
01:20:02,798 --> 01:20:05,142
זה המקום בסיוט שלי.

818
01:20:05,217 --> 01:20:07,891
המקום בו נלחמתי
התאו הלבן.

819
01:20:09,179 --> 01:20:10,522
אני אהיה הולנדי!

820
01:20:10,931 --> 01:20:13,025
פעם ראשונה שראיתי את הוקום מתגשם.

821
01:20:14,018 --> 01:20:15,653
מוטב שנתבצר בחורשת האורנים הזו

822
01:20:15,728 --> 01:20:17,446
ולשמור על העצים מאחורינו.

823
01:20:31,160 --> 01:20:33,788
קפטן, אתה בטוח
אתה רוצה לשחק ביד הזו?

824
01:20:33,996 --> 01:20:35,794
אתה רוצה לעשות מסלולים, צ'רלי?

825
01:20:35,873 --> 01:20:38,422
אלפיים דולר
אין הרבה תענוג אדם מת.

826
01:20:39,626 --> 01:20:41,219
גיהנום או גן עדן,

827
01:20:42,755 --> 01:20:44,515
אם זה הלילה שלשמו נולדתי,

828
01:20:44,590 --> 01:20:45,762
כך יהיה.

829
01:20:45,841 --> 01:20:47,309
אָמֵן.

830
01:20:51,180 --> 01:20:52,853
עדיף לקחת את הווינצ'סטר.

831
01:20:53,015 --> 01:20:54,566
יש לך רק זריקה אחת בזה.

832
01:20:54,641 --> 01:20:56,143
כל מה שצריך.

833
01:20:56,977 --> 01:20:58,775
לא להקפיא.

834
01:20:59,063 --> 01:21:00,690
קר יותר מלבה של זונה.

835
01:21:01,607 --> 01:21:03,450
אני אגבה אותך מכאן.

836
01:22:04,044 --> 01:22:05,421
סֶרֶן!

837
01:22:07,423 --> 01:22:08,515
סֶרֶן!

838
01:22:20,185 --> 01:22:22,779
קפטן, אתה ער?

839
01:22:29,445 --> 01:22:31,330
שם משמאלך!

840
01:22:31,405 --> 01:22:32,873
זה זאב!

841
01:22:37,161 --> 01:22:38,504
זה תולעת.

842
01:22:40,372 --> 01:22:42,170
אתה רוצה שאשפשף אותו?

843
01:22:43,041 --> 01:22:45,214
לא, החד עלול להפחיד את השפיץ.

844
01:22:48,297 --> 01:22:51,809
אולי התיק עם קרני השד הזה
של טריקים הבעירה אותנו.

845
01:22:51,884 --> 01:22:53,477
הוא כאן.

846
01:22:55,220 --> 01:22:56,972
אני יודע שהוא כאן.

847
01:24:38,282 --> 01:24:41,035
למען ישוע, קפטן, הנח אותו!

848
01:24:44,663 --> 01:24:46,665
לִירוֹת! לִירוֹת!

849
01:24:49,251 --> 01:24:50,798
סֶרֶן!

850
01:25:22,034 --> 01:25:23,835
פטסקה!

851
01:25:23,910 --> 01:25:25,708
קפטן, לאהבת אלוהים, קלף עין!

852
01:25:25,787 --> 01:25:26,913
הוא מואשם שוב!

853
01:25:31,918 --> 01:25:33,545
סֶרֶן!

854
01:26:01,239 --> 01:26:03,241
תולעת, השתמש באקדח!

855
01:26:10,207 --> 01:26:12,084
סֶרֶן! סֶרֶן!

856
01:26:18,340 --> 01:26:20,809
קפטן, לאהבת ישוע,
מה אתה עושה

857
01:26:20,884 --> 01:26:22,227
סֶרֶן!

858
01:26:28,100 --> 01:26:29,602
השתמש באקדח!

859
01:27:51,516 --> 01:27:52,943
אתה בסדר?

860
01:27:53,018 --> 01:27:54,941
האם הוואנאגי מת?

861
01:27:55,020 --> 01:27:57,193
לעזאזל, לא, הוא ברח.

862
01:28:02,110 --> 01:28:04,704
הוא כבר ברור לחג המולד.

863
01:29:29,447 --> 01:29:31,620
למה לא השתמשת באקדח שלך?

864
01:29:31,700 --> 01:29:33,998
אני ראש המלחמה של האוגלאס.

865
01:29:34,077 --> 01:29:36,250
לא יכולתי להשתמש בברזל של האדם הלבן.

866
01:29:36,663 --> 01:29:39,041
את השור הזה היה צריך לקחת בדרך הישנה.

867
01:29:39,541 --> 01:29:42,135
עד שהרגתי את השור הזה בדרך הישנה,

868
01:29:42,210 --> 01:29:44,804
לא יכולתי ללבוש את השם שלי שוב.

869
01:29:45,714 --> 01:29:47,512
אתה קרייזי הורס.

870
01:29:48,967 --> 01:29:51,186
פאהסקה, ידידי,

871
01:29:51,261 --> 01:29:53,730
באמת, ינקנו מאותה אמא.

872
01:29:53,805 --> 01:29:56,775
באמת אנחנו אחים
נולד מאותה בטן.

873
01:30:02,939 --> 01:30:05,533
האם תסתכל
בהר הבשר הזה, הא?

874
01:30:07,152 --> 01:30:08,369
מי השיג אותו?

875
01:30:08,445 --> 01:30:09,867
קְנוּנִיָה.

876
01:30:12,699 --> 01:30:15,043
הוא אף פעם לא יידע שהוא מת.

877
01:30:18,413 --> 01:30:20,290
הגלימה שייכת לוורם.

878
01:30:25,128 --> 01:30:27,301
לעזאזל אתה, היקוק!

879
01:30:29,341 --> 01:30:31,218
לעזאזל אתה והתרנגול האדום שלך!

880
01:30:31,301 --> 01:30:34,555
אתה לא יכול לעשות את זה!
אתה לא יכול לזרוק 2,000 דולר זהב

881
01:30:34,638 --> 01:30:36,439
על ארוחת רימת פאפווס!

882
01:30:36,514 --> 01:30:38,516
צ'ארלי, אני אמציא אותך בצ'יין.

883
01:30:41,811 --> 01:30:44,655
אז הלכת וקיבלת את עצמך
איזו דת אדומה, הא?

884
01:30:48,693 --> 01:30:52,118
ובכן, אתה יכול לספר לאח הדם שלך
לדחוף את זה לתחת שלו!

885
01:30:54,115 --> 01:30:55,537
אנחנו מתפטרים.

886
01:31:26,398 --> 01:31:27,900
אל תנסה את זה, ישן טיימר.

887
01:31:36,908 --> 01:31:38,956
תפסיק להפחיד אותי, קפטן.

888
01:31:39,035 --> 01:31:41,834
נשארתי רק זוג מגירות נקי אחד.

889
01:31:42,998 --> 01:31:46,093
בן זונה קדוש!

890
01:32:09,524 --> 01:32:11,447
איבדת חבר.

891
01:32:12,110 --> 01:32:14,112
כך נראה.

892
01:32:16,406 --> 01:32:18,249
ומצא אחד.

893
01:32:46,686 --> 01:32:48,438
האם הכל נעשה?

894
01:32:49,189 --> 01:32:51,237
זה נעשה.

895
01:32:51,316 --> 01:32:54,411
כשאני מכסה את הקטן בחלוק,

896
01:32:54,486 --> 01:32:57,365
היא תתרפא ובריא
ושלמים בעולם האחר.

897
01:32:58,239 --> 01:33:00,492
האם תהיה לך הזכות
ללבוש את השם שלך שוב?

898
01:33:03,495 --> 01:33:06,374
אז אני אומר שלום, קרייזי הורס.

899
01:33:11,002 --> 01:33:12,754
היקוק.

900
01:33:16,174 --> 01:33:18,427
שמעת עין אחת קוראת בשמי.

901
01:33:19,219 --> 01:33:20,471
כֵּן.

902
01:33:20,929 --> 01:33:23,481
אתה Okute the Shooter.

903
01:33:23,556 --> 01:33:26,355
זה שהרג
שורק שומר השלום.

904
01:33:27,143 --> 01:33:29,112
זה היה פעם אחרת

905
01:33:29,187 --> 01:33:31,406
כשהייתי צעיר וחזק.

906
01:33:31,481 --> 01:33:33,324
זה היה דבר רע.

907
01:33:33,399 --> 01:33:34,776
לא ניתן לבטל.

908
01:33:36,319 --> 01:33:38,621
לא אספר לאחרים.

909
01:33:38,696 --> 01:33:40,539
אבל, שיער ארוך,

910
01:33:40,615 --> 01:33:43,293
למרות שאתה ואני אחים,

911
01:33:43,368 --> 01:33:45,587
אסור לנו להיפגש שוב.

912
01:33:45,662 --> 01:33:49,041
שמע אותי, ידידי. אלו המילים שלי.

913
01:33:50,125 --> 01:33:52,469
אסור לנו להצטלב במחר.

914
01:33:53,586 --> 01:33:57,011
שכן אם נעשה זאת,
אני אראה רק אויב לבן.

915
01:33:57,382 --> 01:33:59,726
ותראה רק הודי.

916
01:34:00,552 --> 01:34:03,226
ושנינו נפתור את התעלומה הגדולה.

917
01:34:05,265 --> 01:34:07,393
אוהיניאן, שיער ארוך.

918
01:34:09,227 --> 01:34:10,729
אוהיניאן

919
01:34:11,688 --> 01:34:13,235
לנצח.

919
01:34:14,305 --> 01:34:20,267
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org